어떻게 됐어? Šta se desilo? Kako je prošlo?

Današnju frazu sam odabrala zahvaljujući drami Triangle! Neverovatno je koliko su likovi često izgovarali ovu rečenicu u seriji. Doduše, nije ni čudo s obzirom na stalna dešavanja i nove zaplete u svakoj epizodi. Da li i vi možda gledate Triangle? Kako vam se sviđa drama?

Što se tiče samog izraza, iz konteksta sam shvatila/naučila da se 어떻게 됐어? upotrebljava u različitim situacijama, ali da najčešće znači (i može da se prevede kao): Šta se desilo? Kako je bilo? Kako je prošlo?

Verovatno ste čuli i izraz sličnog značenja: 무슨 일이야? Šta se dešava?

Inače, oba izraza su banmal (najniži registar) tako da se koriste u razgovoru sa bliskim ljudima, mlađim ili pozicijom podređenim osobama.

Da čujemo sad malo vas! 🙂 Koju frazu ste primetili da se često ponavlja u dramama ili pesmama?

Pročitajte i ove zanimljive tekstove:

A šta vi imate da kažete na ovu temu?